1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
♪ ♪

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,789
♪ Chillin' like a
снежен човек, имам този лед ♪

3
00:00:06,790 --> 00:00:08,659
♪ И ще бъда честен ♪

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,250
♪ Харесваме бяло върху ориз... ♪

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,289
♪ Знаеш, че този капак е такъв
добре, трябва да го кажа два пъти... ♪

6
00:00:17,290 --> 00:00:21,750
О, г-н Рос,
спусни прозореца си

7
00:00:22,830 --> 00:00:24,869
.Не, аз не съм г-н Рос

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,539
Е, трябва да сте.
Паркирал си на неговото място

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,199
.Предполагам, че сме двама

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,829
Вземи си глупавия мобилен телефон
.вън от мястото ми

11
00:00:31,830 --> 00:00:33,790
♪ На път е да го вкарам. ♪

12
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
! ХАНИ: Коул

13
00:01:10,330 --> 00:01:12,329
! Коул

14
00:01:12,330 --> 00:01:15,369
КОЛ: Хани,
Ще те измъкна оттук

15
00:01:15,370 --> 00:01:17,620
.Трябва да тръгваме, приятел

16
00:01:31,290 --> 00:01:34,039
.НАТАЛИ: Това е д-р Флин

17
00:01:34,040 --> 00:01:35,909
.COLE: Хей, добро утро

18
00:01:35,910 --> 00:01:37,699
.НАТАЛИ: Какво

19
00:01:37,700 --> 00:01:38,540
? Какво по дяволите правиш

20
00:01:38,541 --> 00:01:40,829
Просто исках да чуя твоето
глас, нали знаеш

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,659
Вижте какво вие и
.Мая бяха до

22
00:01:42,660 --> 00:01:45,539
.4:00 сутринта е

23
00:01:45,540 --> 00:01:47,289
какво? Не, не е. това е

24
00:01:47,290 --> 00:01:47,660
.Да

25
00:01:47,661 --> 00:01:50,499
.4:00 сутринта е. уау

26
00:01:50,500 --> 00:01:51,699
.Много съжалявам
.Върни се да спиш

27
00:01:51,700 --> 00:01:56,119
Чакай, ами ако дойда?
Със закуска по-късно

28
00:01:56,120 --> 00:01:57,699
Закуска? какво си ти

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,409
Както много по-късно,
в разумен час

30
00:02:00,410 --> 00:02:01,250
, Коул

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,369
? ти добре ли си

32
00:02:02,370 --> 00:02:04,619
.Звучиш малко... Да

33
00:02:04,620 --> 00:02:10,079
Не, хм, просто открих
.това страхотно място за гевреци

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,789
Нашето момиче геврек ли е?
Дете или поничка дете

35
00:02:12,790 --> 00:02:13,330
? Bagel дете, нали

36
00:02:13,331 --> 00:02:16,119
Добре, това-това
.разговорът трябва да приключи

37
00:02:16,120 --> 00:02:18,449
Искате да донесете
.закуска, каквото и да е

38
00:02:18,450 --> 00:02:18,750
.Страхотно

39
00:02:18,751 --> 00:02:21,579
Те имат, като,
огромно разнообразие от крема сирена

40
00:02:21,580 --> 00:02:23,619
Но аз не искам да те виждам

41
00:02:23,620 --> 00:02:25,329
.докато слънцето изгрее

42
00:02:25,330 --> 00:02:27,410
.Готово

43
00:02:53,370 --> 00:02:54,539
.Не е твоят ден, приятелю

44
00:02:54,540 --> 00:02:56,909
.Избрахте погрешно
къща .Това е моята къща

45
00:02:56,910 --> 00:02:58,369
Е, ще имате
, да намеря друга къща

46
00:02:58,370 --> 00:03:00,079
или си мисля за
.стая с няколко решетки

47
00:03:00,080 --> 00:03:01,949
, Не, аз живея тук.
Виж, забравих си ключовете

48
00:03:01,950 --> 00:03:03,249
, какво-какво си ти ?
Квартална стража

49
00:03:03,250 --> 00:03:04,619
.Това е моят портфейл. Андрю Саймън

50
00:03:04,620 --> 00:03:08,829
, 1612 Cedar Lane.
Чакай няма ли Натали, която

51
00:03:08,830 --> 00:03:11,199
.Натали Флин,
да .Живея с нея

52
00:03:11,200 --> 00:03:14,119
? вярно кой си ти

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,249
? аз съм никой,
добре. Това не се случи

54
00:03:16,250 --> 00:03:20,580
.Никога не си ме виждал
.Ти спиш

55
00:03:35,870 --> 00:03:40,499
Ммм Мирише на ?
Отпускът свърши, а

56
00:03:40,500 --> 00:03:42,789
.Нагоре със слънцето

57
00:03:42,790 --> 00:03:43,999
? И това нова риза ли е

58
00:03:44,000 --> 00:03:46,409
.Това е нова риза. Така е

59
00:03:46,410 --> 00:03:48,699
Това е първият ми официален ден обратно

60
00:03:48,700 --> 00:03:51,199
и, ъъ, искам да погледна?
Добре за него, нали знаеш

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,329
.Изглеждайте добре за кого

62
00:03:53,330 --> 00:03:56,329
.Не Новият партньор, Коул

63
00:03:56,330 --> 00:03:57,539
.Добре, това е малко странно

64
00:03:57,540 --> 00:04:00,909
: Повече от малко.
MURTAUGH .Изобщо не е странно

65
00:04:00,910 --> 00:04:02,619
.Ден първи е

66
00:04:02,620 --> 00:04:03,699
Връзка

67
00:04:03,700 --> 00:04:06,159
се циментира в
.първите 24 часа

68
00:04:06,160 --> 00:04:09,289
,това е факт.
Добре, скъпа, щастлив съм

69
00:04:09,290 --> 00:04:12,449
че сте готови да скочите
обратно на работа, но

70
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Мама казва недей
.изплаши го

71
00:04:13,451 --> 00:04:17,079
Не, казвам, в крайна сметка
, премина през това, скъпа

72
00:04:17,080 --> 00:04:22,079
никой не очаква да отидеш
.от нула до 60 в първия ден

73
00:04:22,080 --> 00:04:24,749
.: Не съм

74
00:04:24,750 --> 00:04:25,250
.Не съм

75
00:04:25,251 --> 00:04:29,289
Просто имам страхотно
.чувства към този човек

76
00:04:29,290 --> 00:04:32,750
И всички ще видите
.довечера на вечеря

77
00:04:33,080 --> 00:04:34,249
? Вечеря

78
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
.Тази вечер? да

79
00:04:35,251 --> 00:04:36,749
? Кога беше
ще ми кажеш

80
00:04:36,750 --> 00:04:38,499
.Дух, сега ти казвам

81
00:04:38,500 --> 00:04:39,410
Добре, Роджър, аз не

82
00:04:39,411 --> 00:04:43,409
, Това е толкова в последния момент
.и хората правят планове

83
00:04:43,410 --> 00:04:45,199
РИАНА: Да, аз съм,
учи за AP Gov

84
00:04:45,200 --> 00:04:46,699
и късмет
.да накараш RJ да се покаже

85
00:04:46,700 --> 00:04:49,120
.Не Семейна вечеря

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,159
07:00 часа

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,829
.Добре. Каквото и да е

88
00:04:52,830 --> 00:04:55,789
.Наричай го чичо Коул. фу

89
00:04:55,790 --> 00:04:57,159
? Какъв й е проблема

90
00:04:57,160 --> 00:05:02,449
Познавахте ли този човек?
За какво, два дни

91
00:05:02,450 --> 00:05:04,499
Роджър, какво правиш?
Дори знам за него

92
00:05:04,500 --> 00:05:08,289
Знам неща.
Знам, че е бил в ЦРУ

93
00:05:08,290 --> 00:05:11,619
Добре, може би не знам

94
00:05:11,620 --> 00:05:13,619
, неговата пълна биография

95
00:05:13,620 --> 00:05:15,249
.но не ми трябва

96
00:05:15,250 --> 00:05:18,660
? знаеш ли защо Защо, скъпа

97
00:05:19,830 --> 00:05:22,949
.'Защото съм инстинктивен човек?
Ти си човек с червата

98
00:05:22,950 --> 00:05:25,249
Да, човек с червата и моят

99
00:05:25,250 --> 00:05:25,950
червата казва

100
00:05:25,951 --> 00:05:30,539
той ще бъде всичко, което аз
желание и нужда от партньор

101
00:05:30,540 --> 00:05:32,499
.и след това малко

102
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
.Ще се видим по-късно, скъпа

103
00:05:33,501 --> 00:05:36,579
.Обичам те. Пригответе нещо хубаво
.О, аз също те обичам

104
00:05:36,580 --> 00:05:38,329
Направете едно от тези
.нещата, които правите

105
00:05:38,330 --> 00:05:41,450
(„Не променяйте нищо“ от
(свири Мери Джейн Хупър

106
00:05:48,080 --> 00:05:48,370
.Коул

107
00:05:48,371 --> 00:05:50,289
? Хей, партньоре. какво става

108
00:05:50,290 --> 00:05:52,579
Изглежда, че имаш
.още едно пътуване до работа

109
00:05:52,580 --> 00:05:55,949
да, малко,
грешна комуникация тази сутрин

110
00:05:55,950 --> 00:05:57,659
.но ще се видим там

111
00:05:57,660 --> 00:06:00,830
.Голям ден за нас, приятел. Ден първи

112
00:06:02,160 --> 00:06:03,040
? Вие сте добре

113
00:06:03,041 --> 00:06:06,580
.Нищо, просто... вътрешността ми

114
00:06:17,620 --> 00:06:20,000
♪ ♪

115
00:06:22,950 --> 00:06:25,039
РЕЙ: След 30 години във ФБР

116
00:06:25,040 --> 00:06:27,249
29 и половина, но ?
Кой брои

117
00:06:27,250 --> 00:06:29,079
РЕЙ: Ние сме толкова уморени
на юрисдикцията

118
00:06:29,080 --> 00:06:32,039
, каращи се като вас момчета
.така че опитваме нещо ново

119
00:06:32,040 --> 00:06:32,540
Нарича се

120
00:06:32,541 --> 00:06:34,829
"Не ни интересува как ние,
хванете убиеца на Еди Рос

121
00:06:34,830 --> 00:06:37,039
".но нека го хванем"

122
00:06:37,040 --> 00:06:38,699
СТАН: И чрез правене
.и така, ние царуваме

123
00:06:38,700 --> 00:06:39,160
, Лос Суреньос

124
00:06:39,161 --> 00:06:41,289
нашият град се развива най-бързо
.Централноамериканска банда

125
00:06:41,290 --> 00:06:43,499
РЕЙ: Рос почисти,
парите им от години

126
00:06:43,500 --> 00:06:46,749
щяхме да го поставим
, пред голямо жури

127
00:06:46,750 --> 00:06:47,789
.тогава той беше прострелян

128
00:06:47,790 --> 00:06:52,079
, Нашият заподозрян, Дарвин Суарес,
бивш член на Sureños и местен

129
00:06:52,080 --> 00:06:54,079
изкара време в Пеликан
.Бей за нападение

130
00:06:54,080 --> 00:06:55,750
? Кога се премести

131
00:06:59,330 --> 00:07:01,119
Неговият рап лист поставя всички
от престъпната му дейност

132
00:07:01,120 --> 00:07:04,159
.в Северна Калифорния?
Кога се премести

133
00:07:04,160 --> 00:07:07,039
РЕЙ: След като беше
.освободен от затвора

134
00:07:07,040 --> 00:07:08,409
? кой си ти

135
00:07:08,410 --> 00:07:10,789
.Уес Коул. Аз съм партньор на Роджър

136
00:07:10,790 --> 00:07:12,159
.О, точно от днес

137
00:07:12,160 --> 00:07:15,789
.Това е първият ни ден
.Това беше болезнено

138
00:07:15,790 --> 00:07:16,999
.това е истината

139
00:07:17,000 --> 00:07:19,199
.Los Sureños са териториални

140
00:07:19,200 --> 00:07:20,539
поне,
това е моето разбиране

141
00:07:20,540 --> 00:07:21,789
.от времето ми в Ел Салвадор

142
00:07:21,790 --> 00:07:23,119
? Кога беше в Салвадор

143
00:07:23,120 --> 00:07:24,699
Две различни
клонове ще функционират

144
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
.напълно независимо

145
00:07:25,701 --> 00:07:29,660
.О,
Разбирам, че е класифицирано

146
00:07:32,050 --> 00:07:33,969
, предполагам, че въпросът ми е, ъъъ

147
00:07:33,970 --> 00:07:34,760
? Един заподозрян

148
00:07:34,761 --> 00:07:37,600
Стеснихме ли ?
Поле твърде бързо

149
00:07:39,550 --> 00:07:41,219
.Да, ние-ние го стеснихме

150
00:07:41,220 --> 00:07:44,509
Стесних го до произволен
Sureños, който притежаваше

151
00:07:44,510 --> 00:07:50,600
Chrysler от 2005 г., който беше
.забелязан да бяга от местопрестъплението

152
00:07:51,640 --> 00:07:53,930
.Един заподозрян

153
00:07:54,450 --> 00:07:55,699
? Още въпроси

154
00:07:55,700 --> 00:07:57,359
.Да... Не. МЪРТО: Не

155
00:07:57,360 --> 00:07:59,779
Без повече въпроси. Нула

156
00:07:59,780 --> 00:08:01,029
.въпроси

157
00:08:01,030 --> 00:08:02,399
.Спрете да мислите за въпроси

158
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
.не мисля за нищо

159
00:08:05,950 --> 00:08:07,860
.Не

160
00:08:12,950 --> 00:08:15,989
.Страхотна снимка. Изглеждаш толкова щастлив

161
00:08:15,990 --> 00:08:16,280
.Бях

162
00:08:16,281 --> 00:08:18,699
добре,
така че просто ще скоча веднага

163
00:08:18,700 --> 00:08:19,989
.Става въпрос за новия човек

164
00:08:19,990 --> 00:08:22,819
Супер развълнуван от
, съдружие обаче

165
00:08:22,820 --> 00:08:25,069
Започвам да
.забележете червени знамена

166
00:08:25,070 --> 00:08:26,609
.Мразя тази игра
.Това не е игра

167
00:08:26,610 --> 00:08:29,109
Искам да кажа, че искам да стигна до
, познавай го, намери ритъм

168
00:08:29,110 --> 00:08:31,489
създадете този закачка?
Къде са всички аса

169
00:08:31,490 --> 00:08:33,819
Точно така!
Той няма да си покаже картите

170
00:08:33,820 --> 00:08:38,899
И аз го разбирам, бивш бивш ЦРУ, обучен да
, пази тайна обаче

171
00:08:38,900 --> 00:08:42,319
Аз съм LAPD,
обучени да разберат тайните

172
00:08:42,320 --> 00:08:45,860
от хората, които
.пази тайните в тайна

173
00:08:46,820 --> 00:08:47,360
? Мисли

174
00:08:47,361 --> 00:08:50,699
Освен че сте били в това?
За целият час и половина

175
00:08:50,700 --> 00:08:55,449
Искам да кажа, колко добре можеш някога?
Наистина познавам някого, Роджър

176
00:08:55,450 --> 00:08:58,699
Хипотетично,
може да познавате някого от десетилетия

177
00:08:58,700 --> 00:09:01,149
и вярвайте, че те имат вашите
, най-добрите интереси в сърцето си

178
00:09:01,150 --> 00:09:05,109
само за да има този човек
унищожи цялото ти бъдеще

179
00:09:05,110 --> 00:09:09,280
Значи още ме обвиняваме?
За прекратяване на кампанията ви

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,989
хей
Дарвин Суарес току-що беше забелязан

181
00:09:12,990 --> 00:09:14,819
при снаха си
.апартамент

182
00:09:14,820 --> 00:09:16,569
.Това е страхотна снимка

183
00:09:16,570 --> 00:09:18,150
.Cap, изглеждаш толкова щастлив

184
00:09:19,150 --> 00:09:22,070
.: Отдръпни се

185
00:09:23,280 --> 00:09:26,780
, (виеща сирена
(неясно радио бърборене

186
00:09:31,030 --> 00:09:32,319
? Виждате това

187
00:09:32,320 --> 00:09:36,569
Точно там трябва
.be, като Торвил и Дийн

188
00:09:36,570 --> 00:09:39,949
Скейтъри на лед, Олимпиада '94

189
00:09:39,950 --> 00:09:41,109
.Да, това ми липсваше

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,779
, 1994 г. беше Таджикистан

191
00:09:42,780 --> 00:09:45,069
? След преврата. Таджикистан

192
00:09:45,070 --> 00:09:47,489
Това преди ли беше?
Или след Салвадор

193
00:09:47,490 --> 00:09:48,739
И нямаше ли преврат

194
00:09:48,740 --> 00:09:51,989
Защо винаги има ?
Преврат навсякъде

195
00:09:51,990 --> 00:09:52,200
.Извинете ме

196
00:09:52,201 --> 00:09:54,779
Мислиш ли, че прекаляваме?
Това с огневата мощ

197
00:09:54,780 --> 00:09:56,030
? РЕЙ: Прекалявам

198
00:09:57,530 --> 00:09:58,320
.Ето ни отново

199
00:09:58,321 --> 00:09:59,949
Тактически,
правиш кървава баня

200
00:09:59,950 --> 00:10:01,399
Влизаш толкова горещо
, и ъгъла на нашия извършител

201
00:10:01,400 --> 00:10:03,779
той ще почувства, че няма
.избор освен да излезе да стреля

202
00:10:03,780 --> 00:10:06,570
Е, затова ние
.има огневата мощ

203
00:10:07,320 --> 00:10:08,529
? Кой е този човек

204
00:10:08,530 --> 00:10:13,200
Опитвам се да разбера
.това от себе си

205
00:10:16,950 --> 00:10:20,399
? Хей, Коул, къде ти е жилетката?

206
00:10:20,400 --> 00:10:21,899
.Не донесох

207
00:10:21,900 --> 00:10:24,029
Какво имаш предвид ти?
Не донесе такъв

208
00:10:24,030 --> 00:10:26,029
.Жилетката е стандартна екипировка

209
00:10:26,030 --> 00:10:26,860
.Просто не съм ентусиаст по жилетките

210
00:10:26,861 --> 00:10:29,359
наистина ли Вие сте "не"?
Застрелян" ентусиаст

211
00:10:29,360 --> 00:10:31,819
, това е просто моят опит
, когато вървят жилетки

212
00:10:31,820 --> 00:10:32,360
.куршуми започват да летят

213
00:10:32,361 --> 00:10:36,649
И според моя опит,
жилетката спира куршума

214
00:10:36,650 --> 00:10:40,399
Ето защо всъщност те
.наречете го бронежилетка

215
00:10:40,400 --> 00:10:42,739
Екипът за влизане влиза в .30
секунди, момчета

216
00:10:42,740 --> 00:10:43,490
.Знаете ли какво, промяна на плановете

217
00:10:43,491 --> 00:10:47,989
, отивам с теб.
Коул, можеш да останеш тук

218
00:10:47,990 --> 00:10:51,700
.Тъкмо щях да предложа това

219
00:11:09,610 --> 00:11:12,070
♪ ♪

220
00:11:38,820 --> 00:11:40,779
.Дарвин, отвори прозореца?
Кой по дяволите си ти

221
00:11:40,780 --> 00:11:41,740
.Йо, отдръпни се

222
00:11:41,741 --> 00:11:43,569
? Къде ще отида

223
00:11:43,570 --> 00:11:43,990
.Погледни ме

224
00:11:43,991 --> 00:11:47,779
Идват тежко въоръжени полицаи
.през тази врата всяка секунда

225
00:11:47,780 --> 00:11:51,610
Опитвам се да получа
.вие оттук

226
00:11:55,280 --> 00:11:58,610
Опитвам се да те спася
.задник от прострелване

227
00:12:01,650 --> 00:12:04,610
.Оставете пистолета

228
00:12:09,780 --> 00:12:12,400
? И така, как слизаме, човече

229
00:12:17,280 --> 00:12:20,149
.КОУЛ: Малко по-бързо, Дарвин

230
00:12:20,150 --> 00:12:21,649
.Да тръгваме

231
00:12:21,650 --> 00:12:23,950
! РЕЙ: ФБР! Отворете

232
00:12:26,950 --> 00:12:29,990
.Хайде, хайде

233
00:12:34,900 --> 00:12:37,150
! Давай, давай, давай

234
00:12:40,320 --> 00:12:45,700
здрасти полицията в Лос Анджелис. А, може ли?
Ние играем през

235
00:12:48,450 --> 00:12:51,360
! АГЕНТ: Ясно

236
00:13:11,950 --> 00:13:13,699
МЪРТО: Не?
Вижте проблема

237
00:13:13,700 --> 00:13:16,069
Ти се насочи към Спайдърмен

238
00:13:16,070 --> 00:13:19,819
без дори да даваш
.вашия партньор хедс-ъп. аз

239
00:13:19,820 --> 00:13:21,989
Опитвах се да направя
.сигурно никой не е пострадал

240
00:13:21,990 --> 00:13:24,029
Точно това е
.Опитвам се да направя

241
00:13:24,030 --> 00:13:24,990
.Но ние сме в един отбор

242
00:13:24,991 --> 00:13:27,359
Вижте, не знам какво
, през което сте преминали преди

243
00:13:27,360 --> 00:13:31,489
, но ако това ще работи
.тогава трябва да отвориш

244
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
.Трябва да ме пуснеш вътре

245
00:13:32,491 --> 00:13:35,239
.Танцувай с мен
.Ти вървиш по луната

246
00:13:35,240 --> 00:13:36,279
Изглеждаш така
, идващ напред

247
00:13:36,280 --> 00:13:38,819
но ти се връщаш назад
.във връзката

248
00:13:38,820 --> 00:13:41,319
.СТАН: Видях записа ти

249
00:13:41,320 --> 00:13:41,740
, Нападение

250
00:13:41,741 --> 00:13:44,989
въоръжен грабеж,
лоялен .Sureños пехотинец

251
00:13:44,990 --> 00:13:46,239
.Това вече не съм

252
00:13:46,240 --> 00:13:48,239
.Преместих се на 400 мили

253
00:13:48,240 --> 00:13:50,399
.Имам честен живот

254
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
.Но ме намериха

255
00:13:51,401 --> 00:13:54,989
Кой те намери?
Дадоха ми пистолет и име

256
00:13:54,990 --> 00:13:56,279
кой? Изкарахме шест месеца

257
00:13:56,280 --> 00:13:59,029
изграждане на този случай,
и .то умря с Еди Рос

258
00:13:59,030 --> 00:14:00,739
? Кой е поръчал ударите

259
00:14:00,740 --> 00:14:01,899
.Мъртъв съм, ако ти кажа

260
00:14:01,900 --> 00:14:03,649
.Мъртъв си, ако не го направиш

261
00:14:03,650 --> 00:14:04,699
Ще те уверя
.вземете едно убийство

262
00:14:04,700 --> 00:14:07,739
КОЛ: Хей, Дарвин,
това, което тези момчета се опитват да кажат е

263
00:14:07,740 --> 00:14:08,530
, ако ни дадете име

264
00:14:08,531 --> 00:14:10,319
ние ще те защитим
.и вашето семейство

265
00:14:10,320 --> 00:14:12,529
.Те просто го казват погрешно

266
00:14:12,530 --> 00:14:14,199
, Хей, Коул, добре

267
00:14:14,200 --> 00:14:16,989
.ние идваме на своя ред след федералните

268
00:14:16,990 --> 00:14:17,900
.Нека да вземем нашия ред сега

269
00:14:17,901 --> 00:14:19,279
имам предвид,
няма да ни даде име

270
00:14:19,280 --> 00:14:21,149
и да напусне семейството си
.окачен да изсъхне

271
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
Почакай, би ли

272
00:14:22,151 --> 00:14:23,449
, Хей, Дарвин, помогни ни

273
00:14:23,450 --> 00:14:24,489
.ние ще доведем семейството ви

274
00:14:24,490 --> 00:14:26,239
.Би ли му затворил устата? хайде

275
00:14:26,240 --> 00:14:27,989
.Престани. Има протокол

276
00:14:27,990 --> 00:14:29,899
.ДАРВИН: Лука Чавес

277
00:14:29,900 --> 00:14:31,489
.Той поръча удара

278
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
„Наричат го „Изходна рана“.

279
00:14:32,491 --> 00:14:35,490
причина за всички
.пъти е бил прострелян

280
00:14:36,200 --> 00:14:38,530
.Така обичам да танцувам

281
00:14:42,150 --> 00:14:44,900
.Той не просто мина по луната

282
00:14:46,900 --> 00:14:49,819
МЪРТО: Док,
трябва да разгледаш Коул вместо мен

283
00:14:49,820 --> 00:14:52,949
Работата е там,
Аз съм .аз съм .някак ударен днес

284
00:14:52,950 --> 00:14:54,586
Всичко, което трябва да направиш
.е бързо шофиране

285
00:14:54,610 --> 00:14:57,609
Небрежно погледнете под
качулка, проверете течностите

286
00:14:57,610 --> 00:15:01,779
Да се уверя, че стреля?
На всички цилиндри. Хм

287
00:15:01,780 --> 00:15:03,399
.Не съм механик

288
00:15:03,400 --> 00:15:06,739
.Виж, ден първи е, Murtaugh

289
00:15:06,740 --> 00:15:09,149
? Какво наистина се случва

290
00:15:09,150 --> 00:15:12,199
Трябва ли да проверя?
Под капака ти

291
00:15:12,200 --> 00:15:15,069
.Аз? не

292
00:15:15,070 --> 00:15:17,109
.Просто се опитвам да ускоря

293
00:15:17,110 --> 00:15:20,239
В интерес на ученето
, от минал опит

294
00:15:20,240 --> 00:15:23,449
знаете, ако има такива
, трябва да се направи фина настройка

295
00:15:23,450 --> 00:15:27,779
нека го направим сега преди
.Изгонвам го от парцела

296
00:15:27,780 --> 00:15:29,990
? ти знаеш

297
00:15:35,570 --> 00:15:36,400
.Ти трябва да си Коул

298
00:15:36,401 --> 00:15:40,240
Нека позная, все още имам
.тази миризма на "нов детектив".

299
00:15:40,570 --> 00:15:45,699
.Аз съм Морийн Кейхил?
И така, как минава ден първи

300
00:15:45,700 --> 00:15:46,650
не е лошо Широката гама

301
00:15:46,651 --> 00:15:48,739
в избора на закуски
.е приятна изненада

302
00:15:48,740 --> 00:15:49,989
.Да, това са малките неща

303
00:15:49,990 --> 00:15:52,739
Това трябва да е голяма промяна
.от предишния ви концерт

304
00:15:52,740 --> 00:15:57,700
добре,
Виждам какво се случва тук

305
00:15:57,990 --> 00:16:00,739
.Добре, не грешиш

306
00:16:00,740 --> 00:16:02,649
.И съм сериозно поласкан

307
00:16:02,650 --> 00:16:04,200
? Поласкан

308
00:16:04,650 --> 00:16:05,320
О, не, не съм

309
00:16:05,320 --> 00:16:06,200
Ако не бях вътре
толкова странно място

310
00:16:06,201 --> 00:16:08,569
Знаеш ли, току-що разбрах,
че бившият ми се вижда с някого

311
00:16:08,570 --> 00:16:10,239
и това е нещо като
уязвимо време за мен

312
00:16:10,240 --> 00:16:11,949
Тогава бих бил такъв
.връщайки тези вибрации

313
00:16:11,950 --> 00:16:13,569
, о, уверявам те
.няма вибрации

314
00:16:13,570 --> 00:16:16,399
, просто съм приятелски настроен.
Хей, ти се изложи там

315
00:16:16,400 --> 00:16:17,859
и това беше а
.смела постъпка

316
00:16:17,860 --> 00:16:21,740
.Добре, ъ-ъ, свършихме

317
00:16:22,240 --> 00:16:26,109
Хирургията не е за
, хора със слаби сърца

318
00:16:26,110 --> 00:16:27,949
.но катетерната лаборатория е

319
00:16:27,950 --> 00:16:32,029
Разбра ли? Защото ето как
.завършваш в нещото

320
00:16:32,030 --> 00:16:35,319
? д-р Флин,
имаш ли минута

321
00:16:35,320 --> 00:16:38,279
не отивай далеч,
Може да имам нужда от травматологично отделение

322
00:16:38,280 --> 00:16:41,399
Леле, ти се появяваш тук

323
00:16:41,400 --> 00:16:42,699
след случилото се?
Тази сутрин

324
00:16:42,700 --> 00:16:45,199
Просто искам да знаеш
.че се отписва

325
00:16:45,200 --> 00:16:46,489
.Кой? Андрю

326
00:16:46,490 --> 00:16:47,819
Вашият анестезиолог
.придружител

327
00:16:47,820 --> 00:16:50,649
.Той е напълно
чисто .Без престъпления

328
00:16:50,650 --> 00:16:51,699
.Дори и глоба за паркиране

329
00:16:51,700 --> 00:16:54,399
Но трябва да знаете, че той го направи
една година медицинско училище в Гуам, така че

330
00:16:54,400 --> 00:16:58,199
.Да, беше лятна програма?
шегуваш ли се

331
00:16:58,200 --> 00:17:01,649
?...За какъв бизнес е това

332
00:17:01,650 --> 00:17:02,530
Пуснахте фон?
Проверете го

333
00:17:02,531 --> 00:17:05,399
да разбира се
Ако той ще бъде в живота ти и този на Мая

334
00:17:05,400 --> 00:17:08,779
Ако тръгва

335
00:17:08,780 --> 00:17:09,320
.Коул, той е

336
00:17:09,321 --> 00:17:14,489
Той е част от нашата
живее и той е бил

337
00:17:14,490 --> 00:17:17,149
.много по-дълго, отколкото бяхте

338
00:17:17,150 --> 00:17:19,530
.Ох

339
00:17:20,530 --> 00:17:22,779
, Добре, добре, само за да знаете

340
00:17:22,780 --> 00:17:26,779
понякога, когато фон
.излиза твърде чисто... Коул

341
00:17:26,780 --> 00:17:28,989
Обаждаш ми се на
, 4:00 сутринта

342
00:17:28,990 --> 00:17:32,819
нападение на моя ?
приятел; какво е

343
00:17:32,820 --> 00:17:34,899
? Какво искаш

344
00:17:34,900 --> 00:17:38,030
.Просто исках да поговорим

345
00:17:39,280 --> 00:17:40,860
? За какво

346
00:17:42,450 --> 00:17:43,859
Мислите ли това?
Ще продължи

347
00:17:43,860 --> 00:17:47,199
Анди участва ли в него?
За дълги разстояния

348
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
.Връщам се на работа

349
00:17:51,530 --> 00:17:55,200
, 40-годишен мъж
.огнестрелна рана

350
00:17:57,820 --> 00:17:58,859
.Извинете ме

351
00:17:58,860 --> 00:18:02,399
Всеки случай, ако се сетите
лечение на Лука Чавес

352
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
? За огнестрелна рана

353
00:18:10,700 --> 00:18:13,699
.Хей, Хектор, не си отворен

354
00:18:13,700 --> 00:18:15,740
.Отърви се от тях

355
00:18:16,400 --> 00:18:17,820
.Sí

356
00:18:21,200 --> 00:18:24,740
.Пупуси. Тези миришат страхотно

357
00:18:26,780 --> 00:18:28,279
? Къде е готвачът

358
00:18:28,280 --> 00:18:29,359
.Изпратих го у дома

359
00:18:29,360 --> 00:18:32,030
Търся Лука
Чавес, известен още като

360
00:18:36,610 --> 00:18:40,200
.Страхотно, мисля, че го намерих

361
00:18:42,740 --> 00:18:45,360
Хей, ченгетата не са
.позволено да измъчват

362
00:18:45,950 --> 00:18:48,950
.Това е по-скоро предложение

363
00:19:00,490 --> 00:19:01,569
? Някога си бил изгарян, Лука

364
00:19:01,570 --> 00:19:04,649
, Смешното е
в началото се усеща

365
00:19:04,650 --> 00:19:06,609
.ледено студен

366
00:19:06,610 --> 00:19:09,899
Нещо за болката
рецептори в мозъка ви

367
00:19:09,900 --> 00:19:11,319
.да бъдеш претоварен

368
00:19:11,320 --> 00:19:13,609
не знам,
това са .всичко научни неща

369
00:19:13,610 --> 00:19:18,030
Чета предимно комикси
.по време на тези класове

370
00:19:20,400 --> 00:19:22,489
? Убихте ли Еди Рос

371
00:19:22,490 --> 00:19:24,700
.Не

372
00:19:26,240 --> 00:19:28,319
! Добре, добре, добре

373
00:19:28,320 --> 00:19:30,609
? Какво по дяволите, човече!?
Какво става с теб

374
00:19:30,610 --> 00:19:31,699
Казах на Дарвин?
Справи се, добре

375
00:19:31,700 --> 00:19:36,199
Но той си тръгна,
така че .който свърши работата

376
00:19:36,200 --> 00:19:39,649
! не! Не, не, не

377
00:19:39,650 --> 00:19:41,239
! Кълна се, че не бях аз, човече

378
00:19:41,240 --> 00:19:42,989
добре,
трябваше да е бил някой

379
00:19:42,990 --> 00:19:44,819
.Рос имаше други клиенти

380
00:19:44,820 --> 00:19:47,489
Не бяхме единствените
.което го искаше мъртъв, човече

381
00:19:47,490 --> 00:19:51,570
добре,
сега .стигаме някъде

382
00:19:55,780 --> 00:19:56,280
? Проклето попче

383
00:19:56,281 --> 00:19:59,449
да Видях това малко
.в комикс веднъж

384
00:19:59,450 --> 00:20:02,280
Мисля, че урокът
.ето: прочетете повече

385
00:20:49,360 --> 00:20:51,489
Какво, по дяволите!?
Правите това за

386
00:20:51,490 --> 00:20:52,820
! Имаше пистолет

387
00:20:54,110 --> 00:20:56,199
Махни го от мен!
Той .спаси живота ти

388
00:20:56,200 --> 00:21:00,069
Не вземайте чужди
.живее, за да спася моя

389
00:21:00,070 --> 00:21:01,739
.не е нулева сума

390
00:21:01,740 --> 00:21:04,699
! няма за какво

391
00:21:04,700 --> 00:21:07,399
Хей, ще направиш ли?
Кажете ми вашата сделка

392
00:21:07,400 --> 00:21:08,569
.Защото не те разбирам

393
00:21:08,570 --> 00:21:13,200
.Няма сделка
.Аз съм отворена книга

394
00:21:13,450 --> 00:21:16,859
Защо не се върнеш обратно?
Ще обработя сцената с тях

395
00:21:16,860 --> 00:21:18,779
.Трябва да сме партньори

396
00:21:18,780 --> 00:21:21,359
не знам много
за теб освен

397
00:21:21,360 --> 00:21:25,110
Не мисля, че някога ще го направиш
.бъди нечий партньор

398
00:21:35,700 --> 00:21:37,199
? Хей какво е всичко това

399
00:21:37,200 --> 00:21:39,779
.Роджър, вечеря

400
00:21:39,780 --> 00:21:40,859
? Вашият партньор

401
00:21:40,860 --> 00:21:43,569
? О, добре. Това беше тази вечер

402
00:21:43,570 --> 00:21:48,199
.Да, добре, изглежда вкусно

403
00:21:48,200 --> 00:21:51,319
? И така, къде е той, татко

404
00:21:51,320 --> 00:21:52,280
.Кой

405
00:21:52,281 --> 00:21:53,949
.ls

406
00:21:53,950 --> 00:21:54,820
.Хмм

407
00:21:54,821 --> 00:21:57,489
.О да

408
00:21:57,490 --> 00:21:58,200
.Той не е

409
00:21:58,201 --> 00:21:59,399
РИАНА: О, боже мой,
Аз .може да уча за

410
00:21:59,400 --> 00:22:00,779
Правителството на AP в момента.
Просто .загубих цяла нощ

411
00:22:00,780 --> 00:22:02,699
ТРИШ: Знаеш ли какво?
Събрах всичко това заедно

412
00:22:02,700 --> 00:22:05,649
, в последния момент,
Роджър, защото ме попита

413
00:22:05,650 --> 00:22:08,529
.И изглежда красиво .Добре?
вкусно

414
00:22:08,530 --> 00:22:09,609
.Но това е минус един човек

415
00:22:09,610 --> 00:22:11,029
РИАНА: Добре,
всеки заряза всичко

416
00:22:11,030 --> 00:22:13,649
за това,
и ти .ни принуди да дойдем

417
00:22:13,650 --> 00:22:14,899
.Принудих те да дойдеш? да

418
00:22:14,900 --> 00:22:17,989
хей Ето какво
.Днес научих

419
00:22:17,990 --> 00:22:22,700
Не мога да насилвам никого
.да правя каквото и да било

420
00:22:26,150 --> 00:22:28,949
.Знаеш ли какво? Вечерята свърши

421
00:22:28,950 --> 00:22:29,740
.Просто върви

422
00:22:29,741 --> 00:22:31,609
.току-що ли каза...? Риана

423
00:22:31,610 --> 00:22:33,319
.Иди се преструвай, че учиш някъде

424
00:22:33,320 --> 00:22:35,699
.И, RJ, ти си освободен

425
00:22:35,700 --> 00:22:37,949
аз-аз...
но нямам никакви планове

426
00:22:37,950 --> 00:22:39,489
.Не ти пука. Намерете малко

427
00:22:39,490 --> 00:22:41,649
.Направете малко
.Ето малко пари

428
00:22:41,650 --> 00:22:43,069
? Искаш да отидеш да гледаш филм

429
00:22:43,070 --> 00:22:45,529
.Купете алкохол,
Не ме интересува. Просто върви

430
00:22:45,530 --> 00:22:49,609
Хайде, това е веднъж
, в нещо като цял живот

431
00:22:49,610 --> 00:22:51,029
.като затъмнение или нещо подобно

432
00:22:51,030 --> 00:22:54,110
Просто, просто хайде. Просто

433
00:23:01,030 --> 00:23:03,570
? Какво беше това

434
00:23:05,530 --> 00:23:07,449
? Ти беше прав, добре

435
00:23:07,450 --> 00:23:08,859
аз

436
00:23:08,860 --> 00:23:12,029
.скочи без да гледа

437
00:23:12,030 --> 00:23:15,819
Трябваше да се прегледам
.човекът по-добър

438
00:23:15,820 --> 00:23:17,319
.Червата ми смърдят

439
00:23:17,320 --> 00:23:21,280
и не,
Не искам да говоря за това

440
00:23:24,780 --> 00:23:28,240
Ти ще ми кажеш
.когато си готов

441
00:23:44,450 --> 00:23:47,359
Коул,
вашата смяна .приключи преди часове

442
00:23:47,360 --> 00:23:47,950
.Върви си вкъщи, поспи малко

443
00:23:47,951 --> 00:23:50,489
да, опитах,
но не взе, така че реших

444
00:23:50,490 --> 00:23:53,029
Бих продължил да работя върху това
.Бизнесът на Еди Рос

445
00:23:53,030 --> 00:23:54,899
.Мъртвият банкер? да

446
00:23:54,900 --> 00:23:56,649
Не съм убеден
.имаме стрелеца

447
00:23:56,650 --> 00:23:59,699
Разглеждах неговия,
други клиенти, техните финанси

448
00:23:59,700 --> 00:24:00,650
.и това е заешка дупка

449
00:24:00,651 --> 00:24:03,859
Мислиш, че ще е достатъчно
.да ме приспи

450
00:24:03,860 --> 00:24:07,030
Знаеш кой е добър
.финанси, е Murtaugh

451
00:24:09,530 --> 00:24:10,819
Не съм сигурен, че е така
.Ще се справя

452
00:24:10,820 --> 00:24:12,649
.Е,
дай му време. Той ще се успокои

453
00:24:12,650 --> 00:24:14,109
Всичко на Murtaugh
премина през

454
00:24:14,110 --> 00:24:16,649
.Не, не,
той беше страхотен. това съм аз

455
00:24:16,650 --> 00:24:19,029
Мисля, че работиш
, сам достатъчно дълго

456
00:24:19,030 --> 00:24:20,319
и нещо в
, мозъкът ви се измества

457
00:24:20,320 --> 00:24:23,399
и, и това е
.единственият начин, по който можеш да бъдеш

458
00:24:23,400 --> 00:24:27,450
Не съм сигурен, че мога да дам Murtaugh
.каквото иска

459
00:24:29,450 --> 00:24:30,899
.Е, добри новини, детектив

460
00:24:30,900 --> 00:24:34,449
Не е голяма мистерия какво
.Мърто иска от партньор

461
00:24:34,450 --> 00:24:37,279
.Всичко или нищо. Това е

462
00:24:37,280 --> 00:24:40,149
.Това не звучи здравословно

463
00:24:40,150 --> 00:24:40,860
.Правилно

464
00:24:40,861 --> 00:24:42,489
.Бях му партньор
веднъж .не е

465
00:24:42,490 --> 00:24:45,109
Човекът иска постоянно
.комуникация

466
00:24:45,110 --> 00:24:46,359
, Политика на отворени врати
.няма граници

467
00:24:46,360 --> 00:24:49,949
Той е силно нефункционален и
.вероятно не за всеки

468
00:24:49,950 --> 00:24:53,279
Но аз не мога
.препоръчайте го достатъчно

469
00:24:53,280 --> 00:24:56,110
.Хмм

470
00:25:12,900 --> 00:25:15,359
Мислиш ли, толкова дълго
, тъй като не идваш горе

471
00:25:15,360 --> 00:25:19,819
можеш ли да се преструваш на всичко?
Това никога не се е случвало

472
00:25:19,820 --> 00:25:20,610
.: Може би

473
00:25:20,611 --> 00:25:27,110
Мисля, че просто исках
.отново има друг партньор

474
00:25:28,530 --> 00:25:30,529
мислех си...
Знам какво си помисли

475
00:25:30,530 --> 00:25:32,399
.Знам какво си помисли

476
00:25:32,400 --> 00:25:33,150
.Бебе

477
00:25:33,151 --> 00:25:38,489
Не можете да прескочите до финала
.line без провеждане на състезанието

478
00:25:38,490 --> 00:25:42,360
Не бях
.честен със себе си

479
00:25:43,860 --> 00:25:46,570
.Това прави и двамата

480
00:25:47,400 --> 00:25:49,109
, и аз не бях честен

481
00:25:49,110 --> 00:25:54,070
за това защо се бих
.ти на тази вечеря

482
00:25:54,280 --> 00:25:57,110
: Аз просто

483
00:25:58,530 --> 00:26:03,949
Не мисля, че съм готов
.добре дошъл на нашата маса

484
00:26:03,950 --> 00:26:07,279
И-и успяхте да се измъкнете
, от гората, но, ъъъ

485
00:26:07,280 --> 00:26:09,109
.Все още съм там

486
00:26:09,110 --> 00:26:12,740
.Тогава ще дойда да те взема

487
00:26:15,200 --> 00:26:18,609
хей
това бяха .трудни шест месеца

488
00:26:18,610 --> 00:26:21,609
И някои неща бяха
.изгубен между нас

489
00:26:21,610 --> 00:26:24,029
Скърбяхме
.и все още сме

490
00:26:24,030 --> 00:26:28,859
Но облаците са
.започва да се повдига

491
00:26:28,860 --> 00:26:32,610
не са ли
Всеки ден по малко

492
00:26:34,900 --> 00:26:36,239
.Добре

493
00:26:36,240 --> 00:26:40,449
И така... преди да поканим

494
00:26:40,450 --> 00:26:43,569
, някой друг към микса

495
00:26:43,570 --> 00:26:49,399
може би трябва да вземем
.някое време да ни разпали отново

496
00:26:49,400 --> 00:26:51,359
? Харесвам тази мисъл. да

497
00:26:51,360 --> 00:26:52,489
.Мм-хмм

498
00:26:52,490 --> 00:26:55,989
, Знаеш ли, когато ние,
ъъъ, за първи път се ожени

499
00:26:55,990 --> 00:26:58,779
правехме много, ъъъ

500
00:26:58,780 --> 00:27:02,859
разпалване на всички
.около тази къща

501
00:27:02,860 --> 00:27:03,780
? Направихме ли

502
00:27:03,780 --> 00:27:04,400
.Мм-хмм

503
00:27:04,401 --> 00:27:06,779
.доста е голям
къща, Роджър .Мм-хмм

504
00:27:06,780 --> 00:27:09,649
Добре де

505
00:27:09,650 --> 00:27:13,489
, Може би трябва
.ъъ, започвай

506
00:27:13,490 --> 00:27:14,819
, Добре, ще вземеш виното

507
00:27:14,820 --> 00:27:16,739
.Отивам да си взема настроението

508
00:27:16,740 --> 00:27:18,240
.Добре. Ммм

509
00:27:22,990 --> 00:27:25,570
! Роджър

510
00:27:25,900 --> 00:27:27,819
ТРИШ: Халатът

511
00:27:27,820 --> 00:27:30,649
.излиза

512
00:27:30,650 --> 00:27:33,400
.Така че побързайте

513
00:27:34,280 --> 00:27:34,700
? Бебе

514
00:27:34,701 --> 00:27:36,359
("Float On" от The
(Поплавъци играят

515
00:27:36,360 --> 00:27:39,530
.Всичко изчезва сега

516
00:27:39,900 --> 00:27:42,150
?: Къде е силата на звука

517
00:27:43,320 --> 00:27:44,150
! О, Боже мой, толкова е шумно

518
00:27:44,151 --> 00:27:47,199
! Твърде силно е!
Да, твърде е шумно

519
00:27:47,200 --> 00:27:47,780
! Твърде силно

520
00:27:47,781 --> 00:27:50,489
♪ И аз се казвам Ралф ♪

521
00:27:50,490 --> 00:27:52,989
♪ Сега харесвам жена... ♪

522
00:27:52,990 --> 00:27:54,279
? Хей, Роджър, тук ли си

523
00:27:54,280 --> 00:27:54,950
♪ Която обича свободата си... ♪

524
00:27:54,951 --> 00:27:57,859
Разглеждах
Еди Рос

525
00:27:57,860 --> 00:27:58,530
.О, Боже мой

526
00:27:58,531 --> 00:28:00,569
! Боже мой Боже мой о

527
00:28:00,570 --> 00:28:01,070
.О, не! Роджър

528
00:28:01,071 --> 00:28:03,649
? Боже мой
Какво се случи О, чакай

529
00:28:03,650 --> 00:28:04,530
.Коул

530
00:28:04,531 --> 00:28:05,899
? Какво по дяволите правиш

531
00:28:05,900 --> 00:28:07,359
.Много съжалявам

532
00:28:07,360 --> 00:28:08,649
— каза капитан Ейвъри

533
00:28:08,650 --> 00:28:09,949
! махай се

534
00:28:09,950 --> 00:28:11,279
.Махай се! прав си

535
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
.Излезте. махам се оттук

536
00:28:13,200 --> 00:28:15,899
? ТРИШ: Роджър. Какво видя

537
00:28:15,900 --> 00:28:18,449
? Какво мислите, че е видял

538
00:28:18,450 --> 00:28:20,069
?: Всичко

539
00:28:20,070 --> 00:28:21,609
.Не видях толкова много

540
00:28:21,610 --> 00:28:22,320
.Той не видя много

541
00:28:22,321 --> 00:28:23,739
.COLE: Това е за моя сметка, момчета

542
00:28:23,740 --> 00:28:26,449
Ейвъри каза, че харесваш
.политика на напълно отворени врати

543
00:28:26,450 --> 00:28:28,149
.Open Няма политика

544
00:28:28,150 --> 00:28:29,859
.ТРИШ: Трябва да има отворено
врата .Сигурно си го казал

545
00:28:29,860 --> 00:28:32,399
не КОЛ: Той използва
.терминът свободно

546
00:28:32,400 --> 00:28:35,899
това ли е разговорът
Имаме сега

547
00:28:35,900 --> 00:28:38,279
.За бога, човече, върви

548
00:28:38,280 --> 00:28:39,699
.Разбрахте

549
00:28:39,700 --> 00:28:40,530
.Триш, съжалявам

550
00:28:40,531 --> 00:28:43,279
Вижте, защо не ние,
тройно заключване на вратата

551
00:28:43,280 --> 00:28:45,489
, занеси това горе
, заключи тази врата

552
00:28:45,490 --> 00:28:48,399
и може би можем
.спаси част от това

553
00:28:48,400 --> 00:28:49,739
.Нулев шанс това да се случи

554
00:28:49,740 --> 00:28:54,069
♪ Плувай, плавай
на, плуване на... ♪

555
00:28:54,070 --> 00:28:57,740
.Да. Няма да стане

556
00:28:58,490 --> 00:28:59,569
Балистиката не
, съпоставете пистолета на Дарвин

557
00:28:59,570 --> 00:29:02,199
затова направихме основна проверка
.на другите клиенти на Еди Рос

558
00:29:02,200 --> 00:29:05,029
? Колко са там
Стеснихме го до

559
00:29:05,030 --> 00:29:06,650
.Бейли

560
00:29:07,110 --> 00:29:10,149
? Колко са, Бейли

561
00:29:10,150 --> 00:29:12,779
Въз основа на фона
, проверете сами

562
00:29:12,780 --> 00:29:14,899
ние го стеснихме
, на шестима заподозрени

563
00:29:14,900 --> 00:29:17,949
и Коул ги класира
.по интересен ред

564
00:29:17,950 --> 00:29:18,780
? Какво ставаше тук

565
00:29:18,781 --> 00:29:20,899
Бейли,
бихте ли казали на детектив Мърто

566
00:29:20,900 --> 00:29:23,149
че това са клиентска банка?
Изявления и телефонни записи

567
00:29:23,150 --> 00:29:26,609
Две купчини: банка
.извлечения, телефонни записи

568
00:29:26,610 --> 00:29:27,070
, Бейли

569
00:29:27,071 --> 00:29:29,739
ще попитате ли детектив
Какво е лицето му

570
00:29:29,740 --> 00:29:30,989
.ако пресече

571
00:29:30,990 --> 00:29:32,359
? БЕЙЛИ: Знаеш ли какво

572
00:29:32,360 --> 00:29:33,320
, аз не правя това

573
00:29:33,321 --> 00:29:35,029
защото все още имам
.остана капка достойнство

574
00:29:35,030 --> 00:29:38,279
о да
Изчакайте, докато се появи в къщата ви

575
00:29:38,280 --> 00:29:39,739
.малко след полунощ

576
00:29:39,740 --> 00:29:40,899
.Той ще се погрижи за това

577
00:29:40,900 --> 00:29:43,649
да
Сто .процента изисквани

578
00:29:43,650 --> 00:29:46,819
, Също така,
страхотна идея .кръстосано препращане

579
00:29:46,820 --> 00:29:51,029
Добре, значи търсим
за несъответствия

580
00:29:51,030 --> 00:29:52,279
.с клиентите на Еди

581
00:29:52,280 --> 00:29:55,949
.Неща, които не
има смисъл Харесайте

582
00:29:55,950 --> 00:29:58,069
като

583
00:29:58,070 --> 00:29:59,239
.Като този човек

584
00:29:59,240 --> 00:29:59,990
.Той е милионер

585
00:29:59,991 --> 00:30:03,529
Банката показва редовно
.петцифрени депозити

586
00:30:03,530 --> 00:30:04,150
.Направи една миналата седмица

587
00:30:04,151 --> 00:30:08,649
Но телефонът му беше
.деактивиран преди два месеца

588
00:30:08,650 --> 00:30:11,819
? странно? Как се казва клиентът

589
00:30:11,820 --> 00:30:13,779
.Фелц

590
00:30:13,780 --> 00:30:16,069
? Енрико Фелц

591
00:30:16,070 --> 00:30:17,949
? Е, какво знаете

592
00:30:17,950 --> 00:30:21,650
Номер две в моя
.списък на заподозрените

593
00:30:25,570 --> 00:30:27,950
♪ ♪

594
00:30:38,450 --> 00:30:41,399
Бих нарекъл схемата за проектиране

595
00:30:41,400 --> 00:30:43,069
? празна

596
00:30:43,070 --> 00:30:44,779
.Спартански

597
00:30:44,780 --> 00:30:47,859
, Ламинирани плотове

598
00:30:47,860 --> 00:30:51,319
.уреди с намаление

599
00:30:51,320 --> 00:30:52,489
.О, и вижте това

600
00:30:52,490 --> 00:30:55,449
Защо да боядисаме една стена?
Седеф

601
00:30:55,450 --> 00:30:57,109
.Не съвпада с нищо друго

602
00:30:57,110 --> 00:30:59,649
Едно нещо, което трябва
, знаеш за мен, Коул

603
00:30:59,650 --> 00:31:02,399
Аз съм реставратор на дома
.ентусиаст

604
00:31:02,400 --> 00:31:03,859
аз го вярвам
Видях вашата кухня

605
00:31:03,860 --> 00:31:07,149
Уф, не, не, не, не,
това не е правилният отговор

606
00:31:07,150 --> 00:31:10,279
Когато вашият партньор споделя
, нещо с теб

607
00:31:10,280 --> 00:31:12,989
споделяш нещо
, собствена

608
00:31:12,990 --> 00:31:15,779
.не ми напомня за кухнята

609
00:31:15,780 --> 00:31:16,650
.Където видях жена ти гола

610
00:31:16,651 --> 00:31:20,150
да слушай
ние ще преминем през това

611
00:31:20,860 --> 00:31:24,110
? така че
извинението все още не е прието

612
00:31:26,240 --> 00:31:29,570
? Ще помогнеш ли
аз, или какво

613
00:31:33,610 --> 00:31:34,819
.И ето защо

614
00:31:34,820 --> 00:31:39,199
Пребоядисвате стена
.да скрие труп

615
00:31:39,200 --> 00:31:40,449
Енрико Фелц

616
00:31:40,450 --> 00:31:43,450
и голямата му чанта с

617
00:31:46,200 --> 00:31:47,360
.Нищо

618
00:31:49,860 --> 00:31:51,069
.Върви, Бейли

619
00:31:51,070 --> 00:31:51,570
.Направих дълбоко гмуркане

620
00:31:51,571 --> 00:31:53,949
Енрико Фелц е а
.дългогодишен наркотрафикант

621
00:31:53,950 --> 00:31:57,239
.Ние сме с Енрико
точно сега. Той казва здрасти

622
00:31:57,240 --> 00:31:59,699
.Също така, не стрелецът
.Той е мъртъв от месеци

623
00:31:59,700 --> 00:32:02,029
Ами банковата му сметка
.все още е активен

624
00:32:02,030 --> 00:32:03,319
.Някой го използва

625
00:32:03,320 --> 00:32:05,239
.Това е страхотен начин да скриете пари

626
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
? Някаква идея кой

627
00:32:07,950 --> 00:32:09,569
.Агентите на ФБР Стан и Рей

628
00:32:09,570 --> 00:32:12,899
Те са в леглото
.със Sureños

629
00:32:12,900 --> 00:32:14,359
? Откъде знаеш това

630
00:32:14,360 --> 00:32:16,320
.Те са тук

631
00:32:19,820 --> 00:32:21,109
, Изглеждаш доста спокоен

632
00:32:21,110 --> 00:32:22,739
като се има предвид, че са
.около къщата

633
00:32:22,740 --> 00:32:23,570
.COLE: Имам план

634
00:32:23,571 --> 00:32:26,649
Трябва ми химикал,
.носна кърпичка и кламер

635
00:32:26,650 --> 00:32:29,199
Чакай, искаш ли?
Обсъдете това, нали

636
00:32:29,200 --> 00:32:31,199
.Не, не.
Нямаме време. Давай

637
00:32:31,200 --> 00:32:34,649
.Но ти каза...
Просто слушай, нямаме време

638
00:32:34,650 --> 00:32:37,650
.Иди от ЦРУ да измислят нещо за нас

639
00:32:51,360 --> 00:32:53,149
? хаха

640
00:32:53,150 --> 00:32:54,779
.Wh

641
00:32:54,780 --> 00:32:57,569
Ами... това си помислих
.правиш оръжие

642
00:32:57,570 --> 00:32:58,899
.Прилича на бяло знаме

643
00:32:58,900 --> 00:32:59,650
.това е бяло знаме

644
00:32:59,651 --> 00:33:02,069
добре, добре,
сега трябва да обсъдим плана

645
00:33:02,070 --> 00:33:03,070
? Какъв е планът

646
00:33:03,071 --> 00:33:05,820
.Планът е да се предадем

647
00:33:13,740 --> 00:33:15,609
.MURTAUGH: Предайте се

648
00:33:15,610 --> 00:33:16,930
Бяхме превъзхождани
.пет към едно

649
00:33:17,700 --> 00:33:19,739
ако се бяхме карали,
те .щяха да ни убият

650
00:33:19,740 --> 00:33:22,489
И-и какво мислиш?
Сега ще го направят

651
00:33:22,490 --> 00:33:24,399
добре,
ще ни разпитват

652
00:33:24,400 --> 00:33:25,609
.и тогава те ще ни убият

653
00:33:25,610 --> 00:33:27,899
Звучи сякаш си
.не гадая

654
00:33:27,900 --> 00:33:29,779
.Това не е първият ми фризер

655
00:33:29,780 --> 00:33:33,899
От коя страна на фризера?
Бяхте ли преди

656
00:33:33,900 --> 00:33:35,109
? Тук или там

657
00:33:35,110 --> 00:33:36,649
.Бил съм и от двете страни

658
00:33:36,650 --> 00:33:39,819
Всяка секунда ще го направят
издърпайте един от нас от тук

659
00:33:39,820 --> 00:33:40,820
.и започвам да го обработвам

660
00:33:40,821 --> 00:33:43,199
Ще направя
.сигурен, че съм аз

661
00:33:43,200 --> 00:33:44,699
? Защо не мога да отида първи

662
00:33:44,700 --> 00:33:47,859
.'Защото не го заслужаваш

663
00:33:47,860 --> 00:33:52,280
.Е, хубаво и готино тук

664
00:33:52,950 --> 00:33:55,450
.Вземи стария

665
00:33:59,530 --> 00:34:01,359
.Промяна на плановете

666
00:34:01,360 --> 00:34:03,450
.Искам го

667
00:34:31,990 --> 00:34:34,109
? Къде са парите

668
00:34:34,110 --> 00:34:35,359
? Погледна ли под дивана

669
00:34:35,360 --> 00:34:36,569
.Там губя всичко

670
00:34:36,570 --> 00:34:40,110
.Това е много смешно

671
00:34:40,360 --> 00:34:42,489
.Парите, които бяха в
чанта .Скрита в стената

672
00:34:42,490 --> 00:34:45,029
? Сега ще ти се върне ли

673
00:34:45,030 --> 00:34:46,649
.Да, връща ми се

674
00:34:46,650 --> 00:34:48,649
.Не, не, не. Загубих го

675
00:34:48,650 --> 00:34:51,069
.Чакай, върна се при мен

676
00:34:51,070 --> 00:34:53,989
.загубих го отново. съжалявам

677
00:34:53,990 --> 00:34:55,149
.Чакай

678
00:34:55,150 --> 00:34:57,649
Пари за защита?
От Sureños

679
00:34:57,650 --> 00:34:59,109
Колко ти плащат

680
00:34:59,110 --> 00:35:00,949
? За да вземем ФБР
от гърбовете им

681
00:35:00,950 --> 00:35:01,740
.2 милиона долара

682
00:35:01,741 --> 00:35:05,319
Така че можете да разберете защо
.ние сме малко загрижени

683
00:35:05,320 --> 00:35:06,739
? Къде е

684
00:35:06,740 --> 00:35:08,569
? Защо не попиташ Еди Рос

685
00:35:08,570 --> 00:35:10,279
? Той се справя с всичко, нали

686
00:35:10,280 --> 00:35:12,649
.О, така е, не можете

687
00:35:12,650 --> 00:35:15,030
.Ти го уби

688
00:35:15,360 --> 00:35:16,899
! ХАНИ: Коул

689
00:35:16,900 --> 00:35:20,239
Ти ще бъдеш
.ще се оправиш

690
00:35:20,240 --> 00:35:22,650
.Хани

691
00:35:40,320 --> 00:35:42,949
.Последен шанс

692
00:35:42,950 --> 00:35:44,700
? Къде е

693
00:35:46,700 --> 00:35:48,069
.Вашият партньор го има

694
00:35:48,070 --> 00:35:51,239
Наистина ли ще слушаш?
На този човек, Рей

695
00:35:51,240 --> 00:35:51,820
.КОУЛ: Помисли за това

696
00:35:51,821 --> 00:35:53,649
Кой друг знаеше какво е?
Скрит зад стената

697
00:35:53,650 --> 00:35:56,279
Ние сме били партньори
.30 години, Рей

698
00:35:56,280 --> 00:36:00,029
КОЛ: 30 години негодувание
, и дребни спорове

699
00:36:00,030 --> 00:36:02,779
слушайки всички
.тъпите ви шеги

700
00:36:02,780 --> 00:36:04,029
.много време е

701
00:36:04,030 --> 00:36:07,280
.СТАН: Удари го отново
.Млъкни този човек

702
00:36:15,070 --> 00:36:17,489
КОЛ: Кой не би
искате да вземете ден за заплата

703
00:36:17,490 --> 00:36:20,360
и по дяволите?
Излиза след 30 години

704
00:36:27,360 --> 00:36:29,149
? Взе ли парите ми, Стан

705
00:36:29,150 --> 00:36:31,110
? СТАН: Вашите пари

706
00:36:39,200 --> 00:36:41,529
.СТАН: Майната ти, Рей

707
00:36:41,530 --> 00:36:42,530
.Спечелих всяко пени

708
00:36:42,531 --> 00:36:44,109
.Майната ми? Кучи сине

709
00:36:44,110 --> 00:36:44,700
.Да, махнах се

710
00:36:44,701 --> 00:36:45,989
РЕЙ: Какво, по дяволите?
Говориш ли за

711
00:36:45,990 --> 00:36:48,610
Вие не се отдалечавате от
аз, Стан

712
00:37:04,610 --> 00:37:06,740
! МЪРТО: Коул

713
00:37:11,740 --> 00:37:13,200
! Мърто

714
00:37:16,530 --> 00:37:18,859
Трябваше да го направиш
.избягай, после си тръгни

715
00:37:18,860 --> 00:37:21,400
? Сега кой игнорира нашия план

716
00:37:29,610 --> 00:37:29,780
.Уау

717
00:37:29,781 --> 00:37:36,649
, каквото и да се случи в бъдеще
.нека не бъдем като тези момчета

718
00:37:36,650 --> 00:37:38,739
.Да

719
00:37:38,740 --> 00:37:40,360
.Добър удар

720
00:37:42,700 --> 00:37:44,529
Док, какво направи?
Научете за Коул

721
00:37:44,530 --> 00:37:46,319
О, от четири минути?
В стаята за почивка

722
00:37:46,320 --> 00:37:48,649
Той е или а
патологичен нарцисист

723
00:37:48,650 --> 00:37:51,449
или е силно развит
.защитен механизъм

724
00:37:51,450 --> 00:37:54,069
И както би могъл да каже един непсихолог

725
00:37:54,070 --> 00:37:57,319
Той мислеше, че съм
.удари му се

726
00:37:57,320 --> 00:37:58,240
? направихте ли

727
00:37:58,241 --> 00:38:00,149
.Не Аз-не знам

728
00:38:00,150 --> 00:38:02,109
Той изглежда е а
.добре изглеждащ човек

729
00:38:02,110 --> 00:38:04,609
.Избрахте себе си победител. окей

730
00:38:04,610 --> 00:38:08,359
И така, кога?
Започнете да го лекувате

731
00:38:08,360 --> 00:38:09,110
.О, не съм

732
00:38:09,111 --> 00:38:11,949
Ще отнеме шест месеца
.просто да надраскам повърхността

733
00:38:11,950 --> 00:38:18,780
Шансовете са, че защитава
.някои опустошителни белези

734
00:38:19,150 --> 00:38:21,950
.Така беше и последният човек

735
00:38:22,610 --> 00:38:24,859
И аз имам собствена
.белези за показване

736
00:38:24,860 --> 00:38:27,819
съжалявам Аз-не мога да ти помогна

737
00:38:27,820 --> 00:38:30,030
.с този

738
00:38:38,200 --> 00:38:39,739
.Натали. здрасти

739
00:38:39,740 --> 00:38:41,399
, Здравей. И така, супер в последната минута

740
00:38:41,400 --> 00:38:44,989
но се чудех дали
може би бихте искали да дойдете

741
00:38:44,990 --> 00:38:45,650
.за вечеря тази вечер

742
00:38:45,651 --> 00:38:48,029
Сигурен ли си, че си?
Обаждане на правилния Коул

743
00:38:48,030 --> 00:38:51,449
.Да, знам на кого се обаждам

744
00:38:51,450 --> 00:38:52,529
.Супер ежедневни

745
00:38:52,530 --> 00:38:54,649
.Само ние четиримата

746
00:38:54,650 --> 00:38:56,069
? Андрю е съгласен с това

747
00:38:56,070 --> 00:38:57,949
Мисля, че се чувства виновен

748
00:38:57,950 --> 00:39:00,449
относно обаждането на
.ченгета върху теб вчера

749
00:39:00,450 --> 00:39:02,989
.Той не разбра, че си такъв

750
00:39:02,990 --> 00:39:05,819
.Добре

751
00:39:05,820 --> 00:39:06,949
? Какво ще кажете за вас

752
00:39:06,950 --> 00:39:08,609
? Няма да е странно за вас

753
00:39:08,610 --> 00:39:12,199
, всичко е малко странно
.но нека го разберем

754
00:39:12,200 --> 00:39:14,819
И съм сигурен, Мая,
ще се радвам да те видя

755
00:39:14,820 --> 00:39:16,859
? Е какво ще кажеш

756
00:39:16,860 --> 00:39:18,899
.Ще донеса десерт

757
00:39:18,900 --> 00:39:21,280
.Страхотно

758
00:39:22,200 --> 00:39:24,949
МАЯ: Още едно, едно
.още, още едно, моля

759
00:39:24,950 --> 00:39:25,450
.АНДРЮ: Не

760
00:39:25,451 --> 00:39:27,989
.Хайде, това е този .Обещавам.
Добре, направи го

761
00:39:27,990 --> 00:39:29,199
.НАТАЛИ: Уау. да

762
00:39:29,200 --> 00:39:31,900
.Хубаво хвърляне

763
00:39:33,320 --> 00:39:35,359
? Хей загуби ли се

764
00:39:35,360 --> 00:39:37,199
.Хей. Не, имам лоши новини

765
00:39:37,200 --> 00:39:38,949
Току що ми се обадиха
.обратно към гарата

766
00:39:38,950 --> 00:39:40,609
? о, не Искаш да чакаме

767
00:39:40,610 --> 00:39:43,149
Не, не, не.
Ще бъде дълъг

768
00:39:43,150 --> 00:39:44,399
, Престъпници в този град

769
00:39:44,400 --> 00:39:46,899
дори не мога да взема a
.почивка за вечеря

770
00:39:46,900 --> 00:39:47,860
.Тогава друг път

771
00:39:47,861 --> 00:39:50,239
.Следващата седмица. Определено

772
00:39:50,240 --> 00:39:52,199
.Добре. лека нощ

773
00:39:52,200 --> 00:39:56,739
♪ Аз пея в a
погребение утре ♪

774
00:39:56,740 --> 00:40:00,649
♪ За дете на година
по-възрастен от мен ♪

775
00:40:00,650 --> 00:40:05,609
♪ И аз бях
говорейки с баща си ♪

776
00:40:05,610 --> 00:40:08,199
♪ Прави ме толкова тъжен ♪

777
00:40:08,200 --> 00:40:11,199
♪ Когато мисля също
много за това ♪

778
00:40:11,200 --> 00:40:14,029
♪ Не мога да дишам ♪

779
00:40:14,030 --> 00:40:15,399
♪ И аз имам тази мечта ♪

780
00:40:15,400 --> 00:40:19,399
♪ Където крещя
под вода... ♪

781
00:40:19,400 --> 00:40:21,239
.О, здравейте, г-жо Murtaugh

782
00:40:21,240 --> 00:40:23,029
.Можеш да ме наричаш Триш

783
00:40:23,030 --> 00:40:24,069
.Хей, Роджър

784
00:40:24,070 --> 00:40:26,529
.Донесохме вечеря. Нейната идея

785
00:40:26,530 --> 00:40:28,819
Няма да е
.редовно нещо

786
00:40:28,820 --> 00:40:30,069
.Влизай

787
00:40:30,070 --> 00:40:32,319
.О

788
00:40:32,320 --> 00:40:35,989
.Малко е уютно тук

789
00:40:35,990 --> 00:40:38,649
да Аз не правя а
.много вечери

790
00:40:38,650 --> 00:40:40,949
.Отвън има маса за пикник

791
00:40:40,950 --> 00:40:43,199
.Перфектно

792
00:40:43,200 --> 00:40:44,699
, Хм, Роджър

793
00:40:44,700 --> 00:40:47,319
можеш ли да дадеш на мен и Коул?
Няколко минути сам

794
00:40:47,320 --> 00:40:49,029
.Трябва ли да поговорим?
Само ти и Коул

795
00:40:49,030 --> 00:40:52,529
Просто намерете малко,
чинии или сребърни прибори

796
00:40:52,530 --> 00:40:54,109
.нещо чисто чисто

797
00:40:54,110 --> 00:40:57,780
.Успех с това

798
00:40:59,240 --> 00:41:03,489
Това не беше ли страхотно начало?
За нас, Коул, беше така

799
00:41:03,490 --> 00:41:05,199
.Бих се съгласил с това

800
00:41:05,200 --> 00:41:10,649
Трябва да знаете, че сме
семейство на принципа "всичко или нищо".

801
00:41:10,650 --> 00:41:13,069
когато става въпрос за
.Партньорите на Роджър

802
00:41:13,070 --> 00:41:14,030
.Пълна експозиция

803
00:41:14,031 --> 00:41:17,449
.И това трябва да върви и в двете посоки?
Разбирате това

804
00:41:17,450 --> 00:41:18,739
.Добре

805
00:41:18,740 --> 00:41:19,400
.Искам да знам кой си

806
00:41:19,401 --> 00:41:24,239
Коремът на съпруга ми казва
ти си добър човек, а аз

807
00:41:24,240 --> 00:41:25,489
.Искам да вярвам в това

808
00:41:25,490 --> 00:41:29,489
Какво трябва да направя?
знам за вас

809
00:41:29,490 --> 00:41:34,489
♪ Припаднах в колата си ♪

810
00:41:34,490 --> 00:41:38,359
♪ И се събудих
леглото ми от детството... ♪

811
00:41:38,360 --> 00:41:40,450
Убиха едно дете

812
00:41:40,950 --> 00:41:42,819
.обратно в Алепо

813
00:41:42,820 --> 00:41:45,029
♪ Съжалявам се... ♪

814
00:41:45,030 --> 00:41:49,359
, не съм дръпнал спусъка
.но може и да имам

815
00:41:49,360 --> 00:41:53,609
Опитах се да го спася, но

816
00:41:53,610 --> 00:41:57,529
♪ Толкова съм синя през цялото време... ♪

817
00:41:57,530 --> 00:41:58,569
.съжалявам

818
00:41:58,570 --> 00:42:01,529
♪ И точно така се чувствам ♪

819
00:42:01,530 --> 00:42:02,989
♪ Винаги имам... ♪

820
00:42:02,990 --> 00:42:04,069
Има неща, които съм правил

821
00:42:04,070 --> 00:42:05,989
че не мисля, че аз
.може някога да компенсира

822
00:42:05,990 --> 00:42:09,029
не мога да ти кажа
че съм добър човек

823
00:42:09,030 --> 00:42:13,360
или че ще бъда добър
.за вашия съпруг

824
00:42:14,610 --> 00:42:18,359
♪ И е 4:00 сутринта... ♪

825
00:42:18,360 --> 00:42:23,450
.Мисля... че си

826
00:42:24,360 --> 00:42:27,530
.Ти го върна към живота

827
00:42:27,900 --> 00:42:29,399
.MURTAUGH: Ето го. хей

828
00:42:29,400 --> 00:42:32,279
.Това е най-доброто, което можах да намеря

829
00:42:32,280 --> 00:42:33,739
.О

830
00:42:33,740 --> 00:42:34,240
.Да

831
00:42:34,240 --> 00:42:35,110
.О, намерих добрия порцелан

832
00:42:35,111 --> 00:42:38,199
Да, изглежда така
.от раздаване на бензиностанция

833
00:42:38,200 --> 00:42:38,860
.Доста близо

834
00:42:38,861 --> 00:42:40,989
Някои безплатни подаръци от a
.автомивка в Триполи

835
00:42:40,990 --> 00:42:42,699
? Кога бяхте в Триполи

836
00:42:42,700 --> 00:42:43,739
.Нека да пробвам това

837
00:42:43,740 --> 00:42:47,359
След Таджикистан
.но преди Чечня

838
00:42:47,360 --> 00:42:49,899
, След Чечня
.преди Ел Салвадор

839
00:42:49,900 --> 00:42:52,820
, ако има преврат
.този човек беше там